Информация
Интересности
Литература
Искусство
Детям
Предложения
Каталог
Об авторе


Детский интернет-журнал «Санька - Бешеный кролик!»

Превосходное место для Вашей рекламы!

Мой мир. Персональный сайт Ольги Тышковец

Архив: история как она есть и загадочные явления

Украина.doc - Сетевое издание



Стихотворения

      Главная - Литература - Эта страница





Де музика бере початок

перевод песни "Где музыка берет начало"
на украинский язык

Де музика велична творить
Своєї ноти перший звук? –
Луна народжує у горах,
Луна народжує у горах
Її урочистий відгук,
Її урочистий відгук.

Де музика бере початок,
І де її живий виток?
У лісі птах почне кричати,
У лісі птах почне кричати –
Лунає музики рядок,
Лунає музики рядок.

Як музика плете і в’яже
Пісень спливаючих мотив?
Старий причал тобі підкаже,
Старий причал тобі підкаже, -
Почула хвиль морських я спів,
Почула хвиль морських я спів.

Де з музикою сонце встало,
Її зорі яскравий схід?
Там, де дитинство відлунало,
Там, де дитинство відлунало,
Де ти залишив добрий слід,
Де ти залишив добрий слід.


*****
оригинал на русском

Где музыка берёт начало,
Где ноту первую берёт?
В горах мне эхо отвечало,
В горах мне эхо отвечало
Её торжественный восход,
Её торжественный восход.

Где музыка берёт начало,
Где тот живительный исток?
В лесах мне птица прокричала,
В лесах мне птица прокричала
Начало музыкальных строк,
Начало музыкальных строк.

Где музыка берёт начало,
Где муза песни рождена?
В морях у старого причала,
В морях у старого причала, -
Мне так ответила волна,
Мне так ответила волна.

Где музыка берёт начало,
В каком краю её рассвет?
В краю, где детство отзвучало,
В краю, где детство отзвучало,
В краю, где ты оставил след,
В краю, где ты оставил след.

В краю, где ты оставил след,
В краю, где ты оставил след.


 

      Главная - Литература - Эта страница

яВОТ. Интернет-всячина


Смотри здесь ортопедические матрасы екатеринбург. . Описание коттеджные поселки новгородской области тут.